1 00:00:38,597 --> 00:00:39,797 Najprv zložím skúšky. 2 00:00:39,837 --> 00:00:43,757 Potom pôjdem na vidiek zbierať huby, jahody... 3 00:00:43,917 --> 00:00:45,477 A potom uvidím, čo bude ďalej. 4 00:00:48,357 --> 00:00:50,077 Prečo ľudia nemôžu lietať? 5 00:00:51,197 --> 00:00:57,258 Nerozumiem... Ako vtáky. Niekedy mám pocit, že som vták. 6 00:01:34,637 --> 00:01:37,637 Chcel by si to skúsiť znova, mladý muž? Nabudúce to bude lepšie. 7 00:01:37,638 --> 00:01:39,558 Ospravedlňte ma, prosím, prepáčte. 8 00:01:40,358 --> 00:01:42,518 Čo je potrebné uhádnuť, aby sa to dalo vyhral cenu? 9 00:01:42,558 --> 00:01:46,658 Mladý muž, treba hádať päťkrát z rovnakého počtu pokusov. 10 00:01:46,758 --> 00:01:48,798 A zo stojacej polohy, bez operadla. 11 00:01:48,838 --> 00:01:50,978 Len to? 12 00:01:51,078 --> 00:01:53,598 Ak ste pripravení, pokračujte. S piesňou na perách. 13 00:01:53,638 --> 00:01:56,638 Celá spodná polica je vaša. - A ten horný? 14 00:01:56,678 --> 00:02:01,278 Na hornej poličke je hlavná cena. Na to musíte uhádnuť 10 z 10 pokusov. 15 00:02:01,478 --> 00:02:04,199 Chcem len spomenúť, že nosí spodnú bielizeň zo stoja bez operadla. 16 00:02:04,399 --> 00:02:05,959 Chcete vyskúšať? - Chcem. 17 00:02:06,079 --> 00:02:08,839 Tak čo, skúsite? - Môžem to skúsiť? 18 00:02:10,399 --> 00:02:11,539 Trochu ste odbočili? 19 00:02:11,639 --> 00:02:14,959 Urob mi láskavosť, nechaj ma skúsiť 20 00:02:16,039 --> 00:02:18,439 Dievča ide strieľať. 21 00:02:19,318 --> 00:02:23,078 Moja drahá, si si istý? -To. 22 00:02:23,118 --> 00:02:26,158 Potom tu máte. Všetky ceny čakajú len na vás. 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,278 naozaj? -Samozrejme. Spolu s policou. 24 00:02:31,078 --> 00:02:33,318 Dovoľte mi vysvetliť vám, čo je toto: 25 00:02:33,598 --> 00:02:36,958 Toto je pneumatická zbraň, známejšie ako vzduchová puška. 26 00:02:37,238 --> 00:02:39,799 Toto je zadok, toto je ni�an, a toto je mučenie. 27 00:02:40,279 --> 00:02:43,339 Položte si zadok na rameno, a strieľať. 28 00:02:44,039 --> 00:02:47,439 A všimnite si prosím, bez operadla. 29 00:02:47,479 --> 00:02:49,319 Len poznámka... 30 00:02:55,999 --> 00:02:57,639 Bez operadla. 31 00:03:25,599 --> 00:03:27,879 To by bolo všetko. 32 00:03:33,359 --> 00:03:36,999 VIDÍM CIEĽ 33 00:03:46,720 --> 00:03:48,960 Kolegovia podplukovníci... 34 00:03:49,560 --> 00:03:54,840 Súdruh podplukovník, Nemci útočia na tretieho prápor vľavo! 35 00:03:54,880 --> 00:03:58,020 Spojte ma s veliteľom práporu! 36 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 Na linke je kapitán Nikolaev. 37 00:04:09,600 --> 00:04:12,560 Nikolaev, čo máš nové? 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,800 Kde sú guľomety? Prečo ostreľovači nerobia svoju prácu? 39 00:04:16,000 --> 00:04:19,881 prosím? Čo to do pekla robí? 40 00:04:19,921 --> 00:04:25,381 Prejdite na ľavé krídlo! Z tej strany nesmie prejsť ani jeden bastard! 41 00:04:58,641 --> 00:05:01,761 Výborne! Sizova? 42 00:05:03,001 --> 00:05:05,941 Pekne si ich naaranžoval. Si nažive! 43 00:05:06,161 --> 00:05:09,801 A ja som si myslel... Počkaj tu trochu! 44 00:05:09,961 --> 00:05:14,321 Prápor, útok! 45 00:06:01,001 --> 00:06:04,602 Súdruh podplukovník, poručík Sizova sa objaví na váš príkaz. 46 00:06:04,642 --> 00:06:08,122 A hrdinka... Výborne Sizova! Dobre si odpílil Nemcov. 47 00:06:08,162 --> 00:06:10,562 Kto by to bol povedal? Táto maličkosť a tá... 48 00:06:10,602 --> 00:06:14,002 Pripomínam vám, že to tiež nie ste vy Ilya Muromets (slávny ruský rytier). 49 00:06:14,522 --> 00:06:19,242 Čo vie Sizová? Neďaleko Moskvy vzniká škola pre ostreľovačky. 50 00:06:19,442 --> 00:06:25,202 Máme príkaz poslať im to najlepšie veliteľov a inštruktorov s bojovými skúsenosťami. 51 00:06:29,242 --> 00:06:34,042 Ste najlepší ostreľovač v našej divízii a nikto ich nepripraví lepšie ako vy. 52 00:06:34,122 --> 00:06:38,803 Vyzdvihnite si doklady u náčelníka štábu a dnes začnite novú úlohu. 53 00:06:39,403 --> 00:06:42,903 Ako to, súdruh podplukovník? prečo? 54 00:06:43,563 --> 00:06:46,982 nechapem. nie si rád? - Nie je. 55 00:06:47,122 --> 00:06:50,022 Moje miesto je tu. nepôjdem. 56 00:06:50,122 --> 00:06:52,082 V armáde neexistuje nič také ako „nie“. 57 00:06:53,202 --> 00:06:55,402 O príkazoch vyššieho velenia sa nehovorí. 58 00:06:55,842 --> 00:07:01,002 Poverili ju dôležitou štátnickou úlohou, že on pripravuje personál na front a ona „Nie?“. 59 00:07:01,282 --> 00:07:05,402 Ak príkaz nevykonáte, prejdete na vojenský súd, súdruhovia poručíka. 60 00:07:05,802 --> 00:07:08,362 Rozhovor sa skončil. 61 00:07:10,483 --> 00:07:12,483 Poďme! 62 00:07:19,483 --> 00:07:21,643 Nudíš sa, priateľ môj? 63 00:07:25,923 --> 00:07:29,703 dobre... Čoskoro budeme doma. 64 00:07:30,403 --> 00:07:33,963 Či zostane v pozadí alebo to ide na prebitie? 65 00:07:37,003 --> 00:07:39,983 Je jar, život sa prebúdza... 66 00:07:40,083 --> 00:07:43,143 A pre mňa sa táto prekliata vojna skončila. 67 00:07:44,124 --> 00:07:46,044 Idem rodiť domov. 68 00:07:46,084 --> 00:07:50,844 Myslel som, že to bola láska... Sledoval som ho, umýval som ho... 69 00:07:50,884 --> 00:07:53,563 Len som mu neutrela sliny... Hlúpe. 70 00:07:53,763 --> 00:07:59,243 Vážený pán intendant. Naplnil si nohavice Hneď ako sa dozvedel, že budeme mať dieťa. 71 00:07:59,403 --> 00:08:03,783 Ten bastard ušiel do inej jednotky a nikomu nič 72 00:08:04,203 --> 00:08:08,723 A ako ste na tom s týmito vecami? Je tam niekto alebo nie? 73 00:08:14,243 --> 00:08:17,523 A mal by si ísť spať "priateľ"? 74 00:08:17,683 --> 00:08:21,824 Prepáčte, súdruh poručík, neurobil som to spoznal ťa v tme. 75 00:08:22,404 --> 00:08:26,884 A prestaň fajčiť, inak to nepôjde. 76 00:08:31,244 --> 00:08:34,564 Jeden, jeden, jeden, dva, tri... 77 00:08:34,764 --> 00:08:37,384 Četa... stop! 78 00:08:38,804 --> 00:08:41,804 Na pravom krídle, v stĺpci jeden po druhom, do kúpeľne... choď na pochod�! 79 00:08:42,684 --> 00:08:44,384 Nechaj to! 80 00:08:46,324 --> 00:08:49,204 Na príkaz "Vpred!", ohnite ruky v lakťoch. 81 00:08:50,644 --> 00:08:52,965 Pochod vpred�! 82 00:09:03,524 --> 00:09:05,864 Nechcete, aby ostrihal také krásne vlasy? 83 00:09:05,964 --> 00:09:09,204 To nič nie je. Po vojne mi poslal nový. 84 00:09:09,444 --> 00:09:13,584 Ak žijeme. - Budeme žiť, prečo nie? 85 00:09:13,684 --> 00:09:18,684 Hej, preber sa. Žiadny baran! - Prepáčte slečna, nie som na to trénovaný! 86 00:09:19,484 --> 00:09:24,124 Rozopnite si vrkoče, vyzlečte mašličky... Neprišiel si na tanec! 87 00:09:24,804 --> 00:09:30,225 Ako sa volá�? - Úhor. A priezvisko? - Mohamedov. 88 00:09:30,645 --> 00:09:34,005 Budeme ťa volať "Muha" Guljka, či to chceš alebo nie. 89 00:09:34,365 --> 00:09:37,365 Vystrašil si ma. A v škole ma tak volali. 90 00:09:37,525 --> 00:09:41,645 A ja som "Kapa", Capitolina Jerovaja, som rád. 91 00:09:58,525 --> 00:10:01,186 o čom to hovoríš? Musia trochu pritvrdnúť. 92 00:10:13,365 --> 00:10:16,725 Zoraďte sa! Netlačte na seba, je toho dosť pre každého. 93 00:10:16,765 --> 00:10:21,305 Prečo ste sa tam presťahovali? Získajte svoje veci rýchlo. Nie ste na výplatnej páske. 94 00:10:27,925 --> 00:10:31,305 kam si šiel? Kto ti vezme topánky? 95 00:10:34,566 --> 00:10:37,486 Ďalej! Nezívajte! 96 00:10:43,366 --> 00:10:45,946 čo ti je? Chce si sadnúť? 97 00:10:46,046 --> 00:10:49,126 Ako je toto oblečené? Ako sa vám kráča v tomto zázraku? 98 00:10:49,166 --> 00:10:53,486 Toto je príliš veľké! -Ako sa voláš, "Udo"? 99 00:10:53,526 --> 00:10:55,326 Vasya! - Nerozumiem... 100 00:10:55,366 --> 00:10:58,446 Čomu treba rozumieť? Vasilisa, alebo jednoduchšie, Vasja. 101 00:10:58,486 --> 00:11:00,526 Ako sa to už niekomu páči? - Tak dobre. 102 00:11:00,566 --> 00:11:03,926 Otec si myslel, že sa mu narodí syn. Dokonca si zachránil svoje meno. 103 00:11:03,966 --> 00:11:07,806 A potom som sa objavil. - A... - Nič... 104 00:11:07,926 --> 00:11:10,307 Meno si nezmenil. Tak som sa stala Vasilisou. 105 00:11:10,407 --> 00:11:14,646 Deti z Kom�iluku ma volali Vaska. Zvykol som si. -Samozrejme. 106 00:11:14,686 --> 00:11:16,566 Nedali nám podprsenky. 107 00:11:16,766 --> 00:11:19,566 Akoby do toho mal čo dať. 108 00:11:40,886 --> 00:11:44,007 Tak, ako sa mám, dievčatá? 109 00:11:45,527 --> 00:11:47,167 Podľa mňa je to krásne. 110 00:11:48,207 --> 00:11:52,627 Na niekom všetko vyzerá dobre. 111 00:11:55,967 --> 00:11:58,367 kam si šiel? Zoradenie už čoskoro. 112 00:11:58,407 --> 00:12:01,987 Nemajú moje číslo. Dali mi, čo mali. 113 00:12:02,487 --> 00:12:05,407 Nechcel som brať a tento len počúva. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,167 Zoraďte sa do dvoch minút. Choďte von! 115 00:12:33,767 --> 00:12:35,427 Nechajte ma učiť sa! 116 00:12:38,687 --> 00:12:44,427 Súdruh plukovník, poručík Sizová. Hlásim sa na novú úlohu. 117 00:12:53,888 --> 00:12:58,188 Plukovník Aldonjina, riaditeľ dievčenskej školy na výcvik ostreľovačov. 118 00:12:58,648 --> 00:13:01,148 Vitajte, poručík Sizová. 119 00:13:02,688 --> 00:13:05,648 Ľudmila Aleksejevna, ak sa nemýlim? - Nie, mýliš sa. 120 00:13:06,168 --> 00:13:08,908 ako ste cestovali? - Dobre. 121 00:13:09,288 --> 00:13:13,608 Prečo sa tak mračíš? - Zdalo sa ti. 122 00:13:21,848 --> 00:13:23,928 Takže, Lyudmila Alekseevna: 123 00:13:24,088 --> 00:13:28,508 Menujem vás za veliteľa čaty kadetov. Dnes napíšem prikázanie. 124 00:13:28,848 --> 00:13:34,188 Dievčatá by sa mali učiť a vzdelávať, najlepšie osobným príkladom. 125 00:13:34,888 --> 00:13:41,168 Od vás všetkých očakávam vojenskú disciplínu, Spomínam, železná disciplína. 126 00:13:41,328 --> 00:13:44,328 Škola je stále vo fáze formovania 127 00:13:45,128 --> 00:13:49,528 ale nemáme čas. S kým hovorím, Sizova? 128 00:13:51,728 --> 00:13:57,608 Prepáč, rozhodla som sa. - Myslel si na to? Neskôr si bude myslieť, teraz konaj! 129 00:13:57,648 --> 00:14:03,009 Domáce zvieratá boli vybrané. Všetci sú športovci, výborní strelci. 130 00:14:03,049 --> 00:14:05,049 Všetky komsomolky. 131 00:14:05,089 --> 00:14:08,069 Dá sa povedať, príkladné sovietske ženy. 132 00:14:08,649 --> 00:14:11,089 Dovoľte mi vstúpiť. -To! 133 00:14:11,969 --> 00:14:14,689 Súdruh plukovník, praporčík Morozov... - Zoja Pavlovna... 134 00:14:14,849 --> 00:14:16,389 Milka! 135 00:14:16,729 --> 00:14:18,569 Sizova... 136 00:14:20,289 --> 00:14:23,449 Ako si vyrástol. - Vy dvaja sa poznáte? 137 00:14:25,889 --> 00:14:29,589 Zoja Pavlovna bola moja trénerka. Všetko, čo viem, je vďaka nej. 138 00:14:29,689 --> 00:14:32,409 velmi dobre. Potom ľahko nájdete spoločnú reč. 139 00:14:32,729 --> 00:14:36,589 Praporčík Morozová je starší inštruktor vo výcvikovej škole ostreľovačov. 140 00:14:37,649 --> 00:14:41,009 Má jeden deň na to, aby sa usadil a zoznámiť sa s autom. 141 00:14:41,649 --> 00:14:46,529 Zbraň bude odovzdaná do skladu. Zajtra vám predstavím moju osobnú skladbu. 142 00:14:46,649 --> 00:14:48,989 Máte nejaké otázky? - Nie! 143 00:14:49,049 --> 00:14:52,989 Prezliecť sa. V tejto škole sa to nosí pracovná uniforma. 144 00:14:53,089 --> 00:14:55,749 Môže ísť! - Rozumiem! 145 00:14:56,089 --> 00:14:58,649 Praporčík Morozová, zostaňte! 146 00:15:00,689 --> 00:15:02,569 Prečítal som si jej spis. 147 00:15:02,809 --> 00:15:07,090 Vyštudovala vysokú školu, športovkyňa, súťažili v streleckých súťažiach, 148 00:15:07,130 --> 00:15:09,770 ostreľovač, inštruktor... Čo myslíš, chudák? 149 00:15:09,810 --> 00:15:12,390 Neviem, je príliš mladá. 150 00:15:12,690 --> 00:15:15,470 Aká bude veliteľka? -Takže... 151 00:15:15,570 --> 00:15:18,130 Viesť vojnu a zabíjať Nemcov môže... 152 00:15:18,930 --> 00:15:22,890 Okrem iného má hodnosť poručíka. - Prepáč, nad tým som nerozmýšľal. 153 00:15:23,010 --> 00:15:26,530 Bolo by dobré, keby ste sa niekedy zamysleli. Neplatí to len pre tento prípad. 154 00:15:26,570 --> 00:15:29,290 Viesť vojnu a trénovať iných, aby viedli vojnu nie je to jedno a to isté. 155 00:15:29,330 --> 00:15:31,450 Je potrebná autorita. 156 00:15:31,770 --> 00:15:35,970 Buduje sa autorita. Nie je závislý na vek a pozíciu, ktorú zastávate. 157 00:15:36,010 --> 00:15:39,749 Skúsenosti sa získavajú časom. - Súhlasím. 158 00:15:39,929 --> 00:15:45,070 Zoja Pavlovna, bude osobne trénovať Sizova čata v streľbe. 159 00:15:45,170 --> 00:15:47,870 Najmä preto, že bola aj vašou žiačkou. 160 00:15:48,090 --> 00:15:50,430 Všimol som si, že je príliš ľahostajná, a to nie je dobre. 161 00:15:50,931 --> 00:15:55,431 Postarajte sa o ňu, pomôžte jej. Spolieham sa na teba. 162 00:15:57,010 --> 00:15:59,330 Tu, toto je vaša izba. 163 00:16:01,770 --> 00:16:04,970 Dievčatá prídu čoskoro. Bude to veselšie. 164 00:16:06,530 --> 00:16:09,830 Vzduch je tu všetko�. Nepotrebujeme žiadne sanatórium. 165 00:16:10,690 --> 00:16:12,690 Ráno všetko sviežo vonia. 166 00:16:12,890 --> 00:16:17,351 Pravda, miestnosť treba trochu upratať a skrášliť. 167 00:16:19,411 --> 00:16:23,011 Prinesú vám vedro a mop. Môže dať plachtu na okno. 168 00:16:23,331 --> 00:16:26,071 Nemáme závesy, musíme sa postarať sami o seba. 169 00:16:26,171 --> 00:16:30,391 Stravovať sa budú v jedálni s kadetmi. Sú tam tabuľky pre veliteľov. 170 00:16:32,171 --> 00:16:36,711 Neboj sa dievča. Tak sa cíti každý, keď príde na nové miesto. 171 00:16:36,811 --> 00:16:42,091 Potom bude všetko... -Je to u vás vo zvyku Oslovujete veliteľa, ako keby ste boli na trhu? 172 00:16:42,451 --> 00:16:45,811 Nie som pre teba "dievča". dakujem. 173 00:16:46,930 --> 00:16:48,991 Môžete ísť. 174 00:16:50,371 --> 00:16:52,571 Oddýchnite si. 175 00:16:56,131 --> 00:16:59,991 áno... Volám sa Ana Matveyevna. 176 00:17:07,611 --> 00:17:11,211 Dobré popoludnie, Ana Matvejevna. Kam sa podel ten môj študent? 177 00:17:11,391 --> 00:17:14,771 Ahoj, Zoya! Poručík Sizová je v izbe číslo 7. 178 00:17:14,811 --> 00:17:19,651 Dostali sme pekný darček. Taký mladý a zlý ako �avo. Nemôže sa s ňou ani porozprávať. 179 00:17:19,691 --> 00:17:23,772 Stane sa, prejde. Zvykneš si. - Áno... 180 00:17:31,852 --> 00:17:35,632 čo je to? fajčíš? 181 00:17:36,652 --> 00:17:38,592 Prepáč, Zoya Pavlovna. 182 00:17:39,252 --> 00:17:42,932 Myslel som, že mi to pomôže. necítim sa dobre. - Bolo by pre vás lepšie vyhnúť sa takýmto nezmyslom. 183 00:17:43,172 --> 00:17:48,332 Nie je jej dobre... ostreľovačka, ktorá fajčí. Akým príkladom ste týmto kadetom? 184 00:17:50,572 --> 00:17:53,551 Poďme von vypustiť paru. 185 00:17:54,131 --> 00:17:57,432 Otvorte okno. Niekto sa tu udusí. 186 00:17:59,732 --> 00:18:03,512 Vidím, že máš zlú náladu. Takého ťa nepoznám. 187 00:18:04,372 --> 00:18:06,552 Nemôžem tu zostať, Zoya Pavlovna. 188 00:18:06,652 --> 00:18:10,292 nechcem. Moje miesto je tam, vpredu. 189 00:18:10,732 --> 00:18:14,072 Netreba mi rozprávať rozprávky. To sa mi nepáči. 190 00:18:14,172 --> 00:18:17,532 Nie si jediný. Aj mňa sem poslali spredu. 191 00:18:17,692 --> 00:18:21,072 Ale viem, že ostreľovači sú vpredu potrebné ako vzduch. 192 00:18:26,932 --> 00:18:30,112 Z tohto kurčaťa musíme urobiť bojovníkov. 193 00:18:30,212 --> 00:18:36,353 je mi to jedno. - S takým tvojím postojom ďaleko sa nedostaneme. 194 00:18:36,893 --> 00:18:41,393 Ako sa máš Nikita? -Dosiahol hodnosť nadporučíka. 195 00:18:41,973 --> 00:18:46,873 Išiel na západný front. Neviem, kde práve je. 196 00:18:47,053 --> 00:18:50,313 piješ? - Napísal. 197 00:18:52,733 --> 00:18:55,513 Prečo hovoríme len o mne? ako sa máš 198 00:18:55,613 --> 00:18:58,593 Rovnako ako ostatní. Nič zvláštne. 199 00:18:59,213 --> 00:19:02,392 Môj manžel je vpredu, Poslal som svoju dcéru k sestre... 200 00:19:03,012 --> 00:19:06,173 Muselo to už vyrásť. - Vyrástla. 201 00:19:06,213 --> 00:19:08,313 Navštevuje technickú školu. 202 00:19:08,853 --> 00:19:11,613 Aspoň sa o ňu nebojím. 203 00:19:12,093 --> 00:19:15,313 Som tak šťastný, že som ťa stretol, Zoja Pavlovna. 204 00:19:17,213 --> 00:19:19,253 Kolegovia kadeti... 205 00:19:19,573 --> 00:19:25,033 Máte pred sebou ťažké obdobie prípravy na našej škole. 206 00:19:25,533 --> 00:19:30,133 Fašistické hordy boli zo srdca odmietnuté naša vlasť z Moskvy, 207 00:19:30,453 --> 00:19:34,953 a Červená armáda prešla do útoku na všetkých frontoch. 208 00:19:35,293 --> 00:19:40,634 Iba horká nenávisť voči nepriateľovi Pomôže vám ho prekonať a poraziť. 209 00:19:41,334 --> 00:19:45,494 Naším hlavným cieľom je víťazstvo nad Fašistické Nemecko. 210 00:19:45,854 --> 00:19:50,234 Tento cieľ musíte dosiahnuť prostredníctvom Ni�anu jeho pušiek. 211 00:19:50,235 --> 00:19:53,935 Každý, kto skončí školu s najvyššími známkami Dostane to ako darček 212 00:19:55,034 --> 00:19:57,694 jeho osobná ostreľovacia puška. 213 00:19:58,054 --> 00:20:00,634 Poručík Sizová! - Ja! 214 00:20:02,974 --> 00:20:08,073 Poručík Sizová je v boji s fašistami prejavil mimoriadnu odvahu. 215 00:20:08,173 --> 00:20:12,413 Bola ocenená viacerými rádmi ako napr najlepší ostreľovač. 216 00:20:12,653 --> 00:20:17,334 Bola poslaná do našej školy váš veliteľ čaty. 217 00:20:17,854 --> 00:20:22,894 Špeciálny výcvik ostreľovačov a praktické vyučovanie 218 00:20:23,574 --> 00:20:28,934 Na našej škole vás bude učiť inštruktor, práporčík Morozov. 219 00:20:29,214 --> 00:20:30,814 ja! 220 00:20:32,694 --> 00:20:35,614 Praporčík Morozov je pýchou našej krajiny. 221 00:20:36,374 --> 00:20:40,774 Je majstrom ZSSR v streľbe a prominentný tréner. 222 00:20:40,974 --> 00:20:45,274 Navštívila aj vášho veliteľa čaty. 223 00:20:45,734 --> 00:20:50,715 So svojou puškou je v boji osobný zabil 70 fašistov. 224 00:20:51,135 --> 00:20:53,975 Dvadsaťdva z nich ostreľovačom. 225 00:20:58,495 --> 00:21:01,335 Velenie, súdruhovia, poručíci. Četa je teraz pod vaším velením. 226 00:21:01,375 --> 00:21:02,615 rozumiem! 227 00:21:02,975 --> 00:21:06,035 Upokojte sa! - Ochotne pokračujte. 228 00:21:09,495 --> 00:21:11,615 Súdruhovia seržanti! - Ja! 229 00:21:11,855 --> 00:21:15,854 Veďte do triedy! Pokračujte v tréningu podľa programu! - Rozumiem! 230 00:21:19,094 --> 00:21:21,795 Četa... napravo! 231 00:21:22,775 --> 00:21:25,415 Nechaj to! 232 00:21:26,575 --> 00:21:28,755 Napravo! 233 00:21:30,695 --> 00:21:36,375 Pochod vpred�! Jeden, jeden, jeden, dva, tri... 234 00:21:38,055 --> 00:21:40,515 Držte krok! 235 00:21:41,495 --> 00:21:46,635 Áno... Ich strojový výcvik je slabý. - Preto majú veliteľa 236 00:21:46,735 --> 00:21:49,455 učiť ich. 237 00:21:51,335 --> 00:21:54,295 Ja ich to naučím, nemám na výber. 238 00:22:00,376 --> 00:22:06,556 Vezmite si tašky, skontrolujte zošity a choďte do triedy. Prvá lekcia - vojenské predpisy. 239 00:22:06,656 --> 00:22:10,796 Téma – vnútorná štruktúra a záväzky Červenej armády. 240 00:22:10,896 --> 00:22:13,316 Vyučovanie začína o päť minút. 241 00:22:13,496 --> 00:22:18,116 Na pravom krídle, v stĺpci jeden po druhom, pochod vpred! 242 00:22:21,895 --> 00:22:26,015 No, Zoya Pavlovna, prajem úspech. 243 00:22:27,095 --> 00:22:29,076 idem. 244 00:22:35,416 --> 00:22:38,076 Súdruh kadet! 245 00:22:38,776 --> 00:22:41,636 Ty, čo sa skrývaš za iných. 246 00:22:41,736 --> 00:22:43,536 Poď sem! 247 00:22:45,656 --> 00:22:47,596 S tretím krokom! 248 00:22:51,176 --> 00:22:54,696 Súdruh praporčík, kadet Morozov sa objaví na váš príkaz. 249 00:22:54,736 --> 00:22:56,616 čo to bolo? Stratil si hlas? 250 00:22:58,456 --> 00:23:04,457 Čo to robí, ty hlupák? Matka si myslí, že študuje ako všetci normálni ľudia a ty... - Mami... 251 00:23:04,537 --> 00:23:06,057 Drž hubu! 252 00:23:06,177 --> 00:23:08,357 Ak sa nestaráš o svoju matku, mysli na svojho otca. 253 00:23:08,358 --> 00:23:11,858 Mami, nie... - Nie... Musím ti to povedať 254 00:23:12,857 --> 00:23:15,597 odkiaľ si prišiel? 255 00:23:15,697 --> 00:23:17,697 Nechali ste auto? 256 00:23:17,937 --> 00:23:21,077 Máš len 17 rokov. - O 5 mesiacov budem mať 18 rokov. 257 00:23:21,177 --> 00:23:24,097 Keď dovŕši 18 rokov, potom si rob čo chceš. 258 00:23:24,897 --> 00:23:28,436 Vedúci predstavitelia to oznámia dnes aby som ťa poslal domov. 259 00:23:28,496 --> 00:23:31,836 Mami, prosím... vždy som chcela byť ako ty... 260 00:23:31,936 --> 00:23:34,616 Vždy som sníval... Teraz mám príležitosť... 261 00:23:34,656 --> 00:23:37,697 Zabudni na to! Povedal som, čo som mal. 262 00:23:44,017 --> 00:23:46,457 Nie je možné, že to vydrží, Cat - Ako to môžem vydržať? 263 00:24:00,257 --> 00:24:04,517 Mami, nikomu nehovor, že som tvoja dcéra. 264 00:24:04,697 --> 00:24:09,897 Nechcem, aby sa rozprávali za mojím chrbtom. Nikto to nezistí, ja im nič nepoviem. 265 00:24:22,418 --> 00:24:24,478 dobre... 266 00:24:24,818 --> 00:24:26,738 Utrite slinu. 267 00:24:27,058 --> 00:24:30,838 Ale ved... Nepočítajte so žiadnymi privilégiami. 268 00:24:31,298 --> 00:24:34,077 Teraz, vypadni odtiaľto! 269 00:24:34,457 --> 00:24:36,257 rozumiem! 270 00:24:53,218 --> 00:24:54,738 Pustite ma dnu! 271 00:24:56,258 --> 00:24:57,778 Už ste tam. čo chce? 272 00:24:57,818 --> 00:25:00,138 Osobný spis veliteľa, ako ste sa pýtali. 273 00:25:00,458 --> 00:25:04,078 Nepýtal som sa, prikázal som mu, aby ich priniesol. 274 00:25:04,298 --> 00:25:06,058 Prepáčte... Ako ste si objednali. 275 00:25:06,338 --> 00:25:10,018 Znova sa ospravedlňuje�. S ľuďmi ako ty sa dá manipulovať najľahšie. 276 00:25:10,058 --> 00:25:12,898 Položte to na stôl. Večer sa pozriem. 277 00:25:24,179 --> 00:25:25,199 Nechajte ma odísť! 278 00:25:26,039 --> 00:25:30,379 Povedz mi, Siorotin... úprimne, prečo si nešťastný? 279 00:25:30,979 --> 00:25:34,979 Všetky tie dni, odkedy som nastúpil do úradu, má výraz tváre ako 280 00:25:35,019 --> 00:25:41,998 že sa ti niečo nepáči. čo ťa trápi? čakám... 281 00:25:43,738 --> 00:25:45,858 Áno, niečo ma trápi. 282 00:25:47,818 --> 00:25:52,858 Po prvé, že ma oslovujete "Ty", a nie sme bratranci. 283 00:25:53,138 --> 00:25:55,019 A nielen ja, ale všetci. 284 00:25:56,339 --> 00:25:57,899 To však nie je to najdôležitejšie. 285 00:25:59,139 --> 00:26:01,139 Druhá a najdôležitejšia: 286 00:26:01,179 --> 00:26:04,539 Nesúhlasím s tým, že od skorého rána študenti, poďme robiť ostreľovačov. 287 00:26:05,299 --> 00:26:08,779 Tieto dievčatá jednoducho nie sú schopné stať sa tým v takom krátkom čase. 288 00:26:08,819 --> 00:26:13,499 Vytvára sa ilúzia, že to dokážu, ale nic z toho nebude. 289 00:26:13,779 --> 00:26:16,639 Posielame ich na istú smrť. - To je všetko? 290 00:26:17,659 --> 00:26:22,379 Dnes som videl kadetov. Stále sú to dievčatá. 291 00:26:23,299 --> 00:26:26,079 Takmer deti. - Nie sú deti. 292 00:26:26,819 --> 00:26:30,840 Všetci sú dobrovoľníci. Prešli kontrolou. 293 00:26:31,220 --> 00:26:36,100 Viem aj to, že naše sestry zabíjali našli zranených, keď ich obkľúčili 294 00:26:36,140 --> 00:26:37,440 chrániť ich 295 00:26:37,540 --> 00:26:39,600 a pri tom sami zahynuli. 296 00:26:39,700 --> 00:26:41,560 Viem to pochopiť. 297 00:26:41,660 --> 00:26:45,420 Ale keď sa dve ženy plazia po spodnej zemi niekoho zabiť 298 00:26:46,620 --> 00:26:50,139 je to veľký lov. - To je všetko? 299 00:26:52,379 --> 00:26:55,219 Teraz vám poviem, čo mám: 300 00:26:58,699 --> 00:27:02,340 Súhlasím s tvojím prvým tvrdením. 301 00:27:02,380 --> 00:27:05,420 Ospravedlňujem sa, ak vás to urazilo. 302 00:27:05,660 --> 00:27:09,140 S druhým tvrdením absolútne nesúhlasím. 303 00:27:09,860 --> 00:27:12,760 Pre mužov je ich aj tak veľa povolania v armáde 304 00:27:12,860 --> 00:27:16,020 kde je potrebná fyzická sila. 305 00:27:16,140 --> 00:27:20,700 Pre dobrého ostreľovača je to nevyhnutné len dobré oko. 306 00:27:21,860 --> 00:27:25,220 ženy sú menej náchylné na stres, 307 00:27:25,260 --> 00:27:27,620 prah tolerancie je vyšší ako u mužov. 308 00:27:27,860 --> 00:27:32,820 ženy majú väčšiu pozorovaciu schopnosť, lepšie vidia v noci, 309 00:27:33,020 --> 00:27:34,840 lepšie počujú a majú vyvinutejší čuch. 310 00:27:34,940 --> 00:27:38,161 U žien sa farebná intuícia rozvíja rýchlejšie, 311 00:27:38,261 --> 00:27:40,021 ľahšie sa prispôsobujú prírode. 312 00:27:40,341 --> 00:27:43,441 V boji im svetlo až tak neprekáža 313 00:27:43,541 --> 00:27:45,961 a presne vykonávať úlohy, 314 00:27:46,061 --> 00:27:48,841 presne a bezohľadne. 315 00:27:49,541 --> 00:27:52,461 Sú pozornejší k úlohám 316 00:27:52,501 --> 00:27:55,940 a odolnejšie v prípade zranenia. To nie sú moje slová. 317 00:27:56,260 --> 00:27:59,360 To je záver skupiny vedcov, psychológov... 318 00:27:59,460 --> 00:28:02,800 Len som to skopíroval. nevadí ti to? 319 00:28:02,940 --> 00:28:04,940 A tí vedci, boli v boji? 320 00:28:04,980 --> 00:28:07,700 Videli tvár zavraždeného? 321 00:28:08,020 --> 00:28:11,021 Vedia, ako sa mení psychika ostreľovača? keď začne strieľať 322 00:28:11,061 --> 00:28:15,481 do muža ako papierový terč, bez emócií, na hranici ľahostajnosti. 323 00:28:15,941 --> 00:28:19,081 Robili tí psychológovia na základe toho závery? aký je život pre tie ženy? 324 00:28:19,461 --> 00:28:20,921 Zastrelili ich, 325 00:28:21,021 --> 00:28:22,861 a sledovali, či prežijú alebo nie? 326 00:28:29,581 --> 00:28:35,121 Musíme brániť krajinu, a urobíme to, 327 00:28:35,701 --> 00:28:38,941 aj keby všetci okrem jedného zomreli. 328 00:28:39,221 --> 00:28:42,741 Ty to asi nepochopíš lebo v tychto veciach nie si odbornik. 329 00:28:42,941 --> 00:28:47,122 Sedíš tu v kancelárii a miešaš papiere z jedného miesta na druhé. 330 00:28:47,542 --> 00:28:50,502 A čo sa týka ilúzií... 331 00:28:50,702 --> 00:28:52,542 a odbornosť... 332 00:28:53,182 --> 00:28:55,462 ako si to uviedol... 333 00:28:56,222 --> 00:29:02,621 Nariadili nám to Strana a ministerstvo obrany že sa nezapájame do vytvárania ilúzií 334 00:29:03,941 --> 00:29:07,581 ale vytvoriť špičkové špeciálne jednotky pre front. 335 00:29:07,821 --> 00:29:11,521 Urobím všetko pre to, aby sa to podarilo, všetko. 336 00:29:13,821 --> 00:29:17,181 Môžete ísť! - Rozumiem! 337 00:29:20,902 --> 00:29:22,842 Major Sirotin... 338 00:29:25,502 --> 00:29:30,762 Čo máš s nohou? - Bol som ranený v prvý deň vojny. 339 00:29:32,302 --> 00:29:35,182 Ako? - Nemal som šťastie. 340 00:29:36,182 --> 00:29:38,122 Deje sa to... 341 00:29:56,383 --> 00:29:58,303 Poručík Sizová! 342 00:29:58,543 --> 00:30:00,783 List pre teba. - Od koho? 343 00:30:01,023 --> 00:30:04,203 Nečítam listy iných ľudí. Budete lepšie vedieť, od koho to je. 344 00:30:11,662 --> 00:30:13,662 Ďakujem, Ana Matvejevna! 345 00:30:32,263 --> 00:30:35,243 Nepozeraj sa dlho... 346 00:30:35,503 --> 00:30:37,023 Stop! 347 00:30:39,703 --> 00:30:43,663 čo je s tebou dnes? Takto sa ďaleko nedostaneme. 348 00:30:44,223 --> 00:30:46,343 Poď, ešte raz! 349 00:30:49,743 --> 00:30:51,143 9 až 6 hodín... 350 00:30:54,983 --> 00:30:56,623 10... 351 00:30:59,423 --> 00:31:01,804 zlé... 7 až 12. 352 00:31:03,144 --> 00:31:06,744 čo je to? Zdvihnite zbraň, rýchlo! 353 00:31:07,664 --> 00:31:10,984 Kto ti dal povolenie hádzať zbrane? myslel som... 354 00:31:12,624 --> 00:31:14,943 Pozri sa mi do očí! a? 355 00:31:17,183 --> 00:31:20,403 Dnes nemôžem, Zoya Pavlovna. Niečo so mnou nie je v poriadku. 356 00:31:20,503 --> 00:31:24,423 Nevieš mu liezť na nervy? Potom odtiaľto vypadnite! 357 00:31:25,023 --> 00:31:26,723 Nikdy sa nestane dobrým strelcom. 358 00:31:26,823 --> 00:31:31,183 Tam za dverami môže byť hysterický. 359 00:31:32,863 --> 00:31:36,924 Takže... Všetko je jasné. Poď sem, kráska! 360 00:31:37,184 --> 00:31:38,824 odkiaľ si prišiel? 361 00:31:40,104 --> 00:31:44,024 Čoskoro bude súťaž a výsledok nič. Každý tréning má cenu zlata. 362 00:31:44,025 --> 00:31:48,725 Prosím, odpusť mi, Zoya Pavlovna. Zajtra odchádzam, dovolenka mi končí. 363 00:31:49,504 --> 00:31:53,624 Gratulujem! - Ďakujem. Toto je... 364 00:31:53,904 --> 00:31:57,824 Neolizujte sa. Dajte kvety tomu, komu ste ich priniesli. 365 00:31:59,224 --> 00:32:03,164 Sizova, vyčistite zbraň a prehrajte vidíme sa! 366 00:32:03,264 --> 00:32:06,364 Ak ste sa zajtra na tréningu nakreslili. 367 00:32:06,664 --> 00:32:09,125 Povinné. Toto je pre vás. 368 00:32:09,225 --> 00:32:11,125 Poďme! - No tak! 369 00:32:45,425 --> 00:32:47,745 Četa, vstaň! 370 00:33:00,825 --> 00:33:05,025 Raz - dva, raz - dva... 371 00:33:08,065 --> 00:33:11,225 Jeden - dva, jeden... 372 00:34:04,866 --> 00:34:09,706 Halkin Gol, zúčastnil sa bitiek, ostreľovač, inštruktor pre ostreľovačov v NKVD. 373 00:34:14,506 --> 00:34:19,546 Vo fínskej vojne veliteľ ostreľovacie jednotky NKVD. 374 00:34:20,586 --> 00:34:23,827 Za statočnosť mu bol udelený Leninov rád. 375 00:34:24,867 --> 00:34:27,587 Červená medaila, medaila za statočnosť... 376 00:34:58,347 --> 00:35:00,747 Dovoľte mi učiť sa, súdruh plukovník! 377 00:35:02,747 --> 00:35:04,787 Súdruhovia plukovníci, dovoľte mi učiť sa! 378 00:35:05,587 --> 00:35:07,487 čo chceš? 379 00:35:14,707 --> 00:35:17,327 Prinášam vám dva dokumenty na podpísanie. 380 00:35:18,667 --> 00:35:20,867 Poď! 381 00:35:30,267 --> 00:35:31,788 Sadnite si! 382 00:35:42,987 --> 00:35:46,047 Prečítal som si váš spis, Ivan Filipi. 383 00:35:49,827 --> 00:35:53,487 Prosím odpusť mi. Mýlil som sa. 384 00:35:55,827 --> 00:36:01,587 1-2-3-4, 1-2-3-4... 385 00:36:01,627 --> 00:36:04,547 1-2-3-4... 386 00:36:33,948 --> 00:36:36,068 Nakupujte! 387 00:36:38,708 --> 00:36:41,109 Nenaťahujte stĺp! 388 00:36:52,788 --> 00:36:54,508 Oheň! 389 00:36:59,628 --> 00:37:03,768 Som občan ZSSR 390 00:37:03,868 --> 00:37:06,868 Vstupujem do radov robotnícko-roľníckej Červenej armády... 391 00:37:07,108 --> 00:37:08,748 ...uchovávanie vojenských a štátnych tajomstiev... 392 00:37:08,788 --> 00:37:11,468 ...bez pochybností plní svoje vojenské úlohy... 393 00:37:11,708 --> 00:37:15,309 ...som vždy pripravený vystúpiť nariadenia robotnícko-roľníckej vlády... 394 00:37:15,349 --> 00:37:19,709 ...prisahám, že už budem statočne, dôstojný a čestný... 395 00:37:19,749 --> 00:37:23,069 ...ak nariadim túto prísahu 396 00:37:23,309 --> 00:37:26,389 nech ma dostihne tvrdý trest sovietskeho zákona, 397 00:37:26,749 --> 00:37:29,669 nenávisť a pohŕdanie pracujúcim ľudom! 398 00:37:33,789 --> 00:37:36,029 Četa... stop! 399 00:37:38,269 --> 00:37:41,109 10 minút oddychu! Ochotne! 400 00:37:56,789 --> 00:37:59,069 Ako je tu krásne... 401 00:37:59,109 --> 00:38:03,329 Keby mala šťastie, takto by sa liečila stále. 402 00:38:30,750 --> 00:38:34,510 si unavený? Počúvaj ma, kým budeš odpočívať. 403 00:38:36,110 --> 00:38:39,830 Vie niekto z vás, čo to je? psychofyziológia ostreľovača? 404 00:38:40,790 --> 00:38:44,390 Je to veda, ktorá sa zaoberá skrytým, nevyužité rezervy 405 00:38:44,430 --> 00:38:50,070 v ľudskom organizme, ktoré mu pomáhajú byť efektívnejší vo vojenských operáciách. 406 00:38:50,470 --> 00:38:53,630 Musíte mať ostrý zrak a sluch, 407 00:38:53,950 --> 00:38:56,691 zvýšená pozorovacia sila a zvierací čuch. 408 00:38:57,431 --> 00:39:01,710 Musíte zistiť cieľ skôr, ako on zistí vás. 409 00:39:02,150 --> 00:39:06,390 Musíte to objaviť alebo cítiť prítomnosť všímajúc si aj tie najmenšie detaily. 410 00:39:08,870 --> 00:39:12,110 Každý ostreľovač musí byť dobrý strelec 411 00:39:12,510 --> 00:39:15,710 ale nie vždy je to dobrý strelec a dobrý ostreľovač. 412 00:39:16,030 --> 00:39:19,150 prečo? - Čo si robil pred vojnou, Jerovaja? 413 00:39:21,190 --> 00:39:23,770 Sadnite si! - Bol som poľovník... 414 00:39:23,910 --> 00:39:26,530 To bolo moje povolanie. - Koho ste lovili? 415 00:39:27,030 --> 00:39:31,391 Lovili sme pernatú zver, veveričky, sables a podobne. 416 00:39:31,871 --> 00:39:33,491 Viete, aké zložité je ich loviť? 417 00:39:33,591 --> 00:39:35,971 Treba im udrieť do očí aby nedošlo k poškodeniu pokožky. 418 00:39:36,491 --> 00:39:41,551 To je dobré, Jerovaja. Možno ti to pomôže. 419 00:39:41,951 --> 00:39:43,971 Naše jerovajské zvieratká nie sú veveričky. 420 00:39:44,071 --> 00:39:47,671 Na rozdiel od nich budú loviť aj vás. 421 00:39:47,991 --> 00:39:51,751 Môžu poškodiť vašu pokožku, a veľmi vážne. 422 00:39:51,791 --> 00:39:55,571 Takže... čo si sľúbil? 423 00:39:56,191 --> 00:40:00,491 Moja rada pre vás je: Jedzte viac mrkvy. 424 00:40:01,031 --> 00:40:04,031 Vitamín "A" posilňuje zrak. 425 00:40:05,272 --> 00:40:06,472 Minúta uplynula. 426 00:40:07,312 --> 00:40:13,471 Kompas, 5 aur, 4 cigarety, 6 gombíkov, 3 spony. 427 00:40:13,951 --> 00:40:17,471 To je všetko? - Krabička so 4 kameňmi. 428 00:40:18,671 --> 00:40:21,151 To by bolo všetko. - Nie, to nie je všetko. 429 00:40:21,311 --> 00:40:24,851 Zlá, krotká Morozová. 430 00:40:26,111 --> 00:40:28,671 Všetko som vymenoval, súdruh praporčík. 431 00:40:28,791 --> 00:40:31,511 Neuviedli ste kaliber zbrane, z ktorej sú nábojnice vyrobené, 432 00:40:31,991 --> 00:40:34,251 aké značky sú cigarety, 433 00:40:34,351 --> 00:40:36,351 akej farby sú oštepy, 434 00:40:36,751 --> 00:40:39,912 akej farby sú gombíky a z akého materiálu sú boli vyrobené. 435 00:40:40,752 --> 00:40:46,932 Len si správne opísal tému. Kompas a krabička s ihličkami. 436 00:40:47,792 --> 00:40:49,672 prečo? 437 00:40:51,312 --> 00:40:56,112 Pretože tam bola len jedna krabica klinčekov, a kompas pre každého lukostrelca 438 00:40:56,432 --> 00:40:59,432 vždy upúta ako prvá a odpúta pozornosť. 439 00:41:02,792 --> 00:41:06,792 Domáce zviera Muhambetov! -Ja! 440 00:41:08,792 --> 00:41:11,912 Čo to robí, Muhambetová? Nestaráš sa o to? 441 00:41:11,952 --> 00:41:14,172 Veľmi ma to zaujíma, súdruhovia poručíci. 442 00:41:14,672 --> 00:41:20,292 Tak nám ho prosím prineste len tak žiarlivo �miluje�. 443 00:41:20,992 --> 00:41:24,512 Zdá sa, že to začalo. Muha priletel. 444 00:41:24,552 --> 00:41:27,232 Teraz dostane svoje. 445 00:41:31,432 --> 00:41:35,732 Nie je to zlé. Zdá sa, že ste umelkyňa, Muhambetová. 446 00:41:37,352 --> 00:41:39,972 Pozri, Zoya Pavlovna! 447 00:41:41,712 --> 00:41:45,612 Kde si sa to naučil? - Na Leningradskej akadémii. 448 00:41:45,632 --> 00:41:50,553 Pozri na Muhu a doteraz len lietala. - Súdruh poručík, ukážte mi, čo nakreslila! 449 00:41:50,793 --> 00:41:53,813 We are not at the exhibition. 450 00:41:54,433 --> 00:42:00,753 So, he has a good power of observation. Skontrolujeme. 451 00:42:01,593 --> 00:42:03,293 Otoč sa! 452 00:42:05,433 --> 00:42:07,433 Ľavý kruh! 453 00:42:07,793 --> 00:42:10,713 Minúta sa začala. 454 00:42:12,233 --> 00:42:13,893 Som pripravený. 455 00:42:14,393 --> 00:42:20,574 Three 7.62 caliber rifle cartridges, two 7.62 caliber TT pistol cartridges, 456 00:42:20,674 --> 00:42:24,833 Compass, two golden metal buckles with a star, 457 00:42:25,313 --> 00:42:28,113 one mother-of-pearl button with 4 holes, 458 00:42:28,153 --> 00:42:31,993 jeden kameň s priemerom asi 3 centimetre, 459 00:42:32,033 --> 00:42:34,993 one box of unlabeled pencils and three pencils: 460 00:42:35,033 --> 00:42:37,933 Jeden červený a dva modré. 461 00:42:38,433 --> 00:42:40,533 Pitomac Muhambetova finished the report. 462 00:42:40,633 --> 00:42:44,293 Pozrite sa na toto. He talks as if he is reading from a book. 463 00:42:44,393 --> 00:42:50,573 Učte sa od nej. Výborne Muhambetová. Výborne. 464 00:42:52,193 --> 00:42:53,893 A pre teba Morozova dve. 465 00:42:53,993 --> 00:42:58,294 Prečo súdruhovia práporčík? For carelessness, fellow cadet. 466 00:42:58,994 --> 00:43:02,634 A na leňošenie jeden navyše v kuchyni. - But, comrades, lieutenant... 467 00:43:02,674 --> 00:43:05,754 Two over-the-tops in the kitchen, because of misunderstanding and arguing! 468 00:43:06,514 --> 00:43:08,754 Chápem, je zaneprázdnená v kuchyni. 469 00:43:11,674 --> 00:43:14,674 Ma�ka hrala. Poručík to ide zjesť. 470 00:43:14,794 --> 00:43:19,554 Prečo sa tak bojí, princezná? Starajte sa o svoje srdce, aby ste nedostali infarkt. 471 00:43:20,314 --> 00:43:24,794 Vaska, si hlúpa. Provinčné dievča. - Prosím? Moja Odessa je provincia? 472 00:43:25,234 --> 00:43:29,454 Aby som odpovedal hlúpo: Odessa je veľké prístavné mesto. 473 00:43:29,674 --> 00:43:32,154 Mesto môže byť veľké, ale ty si "dedina". 474 00:43:32,194 --> 00:43:36,114 Dievčatá viete, akí sú hostia? priviedol môjho otca k nám domov? 475 00:43:37,034 --> 00:43:39,994 Vzdelaný... 476 00:43:40,034 --> 00:43:41,914 slávnych umelcov... 477 00:43:47,194 --> 00:43:49,274 A kto je "náš" otec? 478 00:43:49,314 --> 00:43:50,974 Univerzitný profesor. 479 00:43:51,074 --> 00:43:52,814 Stáva sa aj... 480 00:43:53,714 --> 00:43:56,294 videl si toto? Profesorova dcéra. 481 00:43:56,357 --> 00:43:59,677 Jednoznačne. "Vták sa pozná podľa jeho potomstva." 482 00:43:59,957 --> 00:44:02,117 A deti slintajú. 483 00:44:05,318 --> 00:44:07,758 Čo sa deje, drahá, bude? 484 00:44:08,158 --> 00:44:11,057 Áno... Fajčiť môže každý, 485 00:44:11,157 --> 00:44:13,597 ale v armáde nie je žiadna míľa. 486 00:44:13,637 --> 00:44:15,297 Disciplína musí existovať. 487 00:44:15,397 --> 00:44:18,597 A pre šikovných nasleduje toto... Spojenie užitočného a príjemného. 488 00:44:18,837 --> 00:44:23,697 si užitočný and everyone else is learning. 489 00:44:24,357 --> 00:44:27,857 Poď, snaž sa. Do rána by sa mu to mohlo podariť. 490 00:44:28,477 --> 00:44:31,557 And clean it a little better. 491 00:44:43,796 --> 00:44:46,556 Oh... Hello working people! - Je ich oveľa viac? 492 00:44:46,596 --> 00:44:48,816 Nevidíš? He has work until morning. 493 00:44:48,916 --> 00:44:53,796 neboj sa. Povedal učený muž že práca stvorila človeka z opíc. 494 00:44:59,555 --> 00:45:03,215 Well... I see that I made a mistake. Nepodarilo sa mu zo všetkých urobiť muža. 495 00:45:03,475 --> 00:45:06,315 Nechajte ju na pokoji. You can see that she is sick of everything. 496 00:45:06,355 --> 00:45:11,776 Why are you standing there? Pomôžme jej. Do konca vojny sa nebude vedieť očistiť. 497 00:45:11,916 --> 00:45:15,516 Nie... Dostáva nadčasy v kuchyni, a mali by sme ju ľutovať. 498 00:45:15,836 --> 00:45:19,716 Budeš v poriadku. Možno aj z vás niečo bude. 499 00:45:19,756 --> 00:45:22,875 Sám si povedal, že to urobil on �muž z opíc. 500 00:45:22,915 --> 00:45:26,175 poď princezná pridať sa k pracujúcemu ľudu. 501 00:45:28,035 --> 00:45:30,175 Kuznecovová! - Ja! 502 00:45:30,275 --> 00:45:31,835 Leonova! - Ja! 503 00:45:32,035 --> 00:45:33,775 Suhomilina! - Ja! 504 00:45:34,115 --> 00:45:36,315 Kolokolšniková! - Ja! 505 00:45:36,715 --> 00:45:38,735 Tolma�ova! - Ja! 506 00:45:39,235 --> 00:45:41,474 Četa, upokoj sa! - Poručíkovi súdruhovia... 507 00:45:41,514 --> 00:45:43,734 Pokračovať v hovore! - Rozumiem! 508 00:45:45,155 --> 00:45:46,615 Kone! - Ja! 509 00:45:46,715 --> 00:45:49,954 Martinjuk! Martinjuk! 510 00:45:52,754 --> 00:45:54,394 Sakra! - Ja! 511 00:45:54,634 --> 00:45:56,794 Morozova! Príliš veľa v kuchyni! 512 00:45:58,354 --> 00:46:00,274 Pronjin! -Ja! 513 00:46:01,034 --> 00:46:03,134 Muhammad's! 514 00:46:05,114 --> 00:46:06,954 Rebrá! 515 00:46:07,554 --> 00:46:09,694 Jerovaya! 516 00:46:14,993 --> 00:46:18,253 Súdruhovia poručík, poďme do stroja! 517 00:46:18,353 --> 00:46:20,994 čo sa stalo? Prečo nie si v stroji? 518 00:46:21,034 --> 00:46:23,194 Trénovali sme beh. 519 00:46:23,434 --> 00:46:25,334 Byť chválený. 520 00:46:28,674 --> 00:46:31,374 Choďte a nakupujte viac. 521 00:46:32,234 --> 00:46:36,034 Well, princess... Prehltli ste blato? 522 00:46:36,074 --> 00:46:38,773 To nie je ako chodiť po parkete. 523 00:46:40,233 --> 00:46:43,473 Si pekelne nudná, Vaska. Pozerajte sa dopredu, aby ste sa neutopili�. 524 00:46:46,313 --> 00:46:47,932 Ribs, go ahead! 525 00:46:48,032 --> 00:46:51,332 Any stop can cause you life stands. 526 00:46:54,233 --> 00:46:59,633 life! Nezaostávajte! 527 00:47:12,872 --> 00:47:17,212 God... Kedy toto všetko skončí? 528 00:47:18,032 --> 00:47:20,752 Čo s tým mám robiť? Kedy toto všetko vyschne? 529 00:47:21,912 --> 00:47:23,752 Učte sa odo mňa dievčatá. 530 00:47:23,792 --> 00:47:26,331 Takto... 531 00:47:26,872 --> 00:47:30,512 Kým spíte, všetko vyschne. 532 00:47:32,232 --> 00:47:34,412 do rána vyschne... 533 00:47:35,512 --> 00:47:37,592 a železo. 534 00:47:38,512 --> 00:47:41,152 Nepotrebujete žehličku. -Super. 535 00:47:48,392 --> 00:47:53,391 Čo chceš, keď spíme v mokre? - Čo by ste chceli? Nechce sa utopiť. 536 00:47:53,831 --> 00:47:56,570 Četa, prestaň hovoriť! 537 00:48:19,190 --> 00:48:21,290 Len mi chýba byť chorý. 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,390 Predstavte si, dievčatá, že sme na pláži. 539 00:48:27,590 --> 00:48:30,910 More, slnko, nádhera... 540 00:48:30,950 --> 00:48:33,070 Výborne Ma�ka, tak to má byť. 541 00:48:33,350 --> 00:48:39,291 Čím skôr skončíme s tvrdým tréningom, tým skôr Naša služba bude sladká ako med. 542 00:48:41,030 --> 00:48:43,430 Takže Ivan Philipi... 543 00:48:44,430 --> 00:48:46,510 Na strojový tréning už nemáme čas. 544 00:48:47,470 --> 00:48:49,930 Šteniatka čoskoro končia výcvik, 545 00:48:50,030 --> 00:48:54,590 a tvoje skusenosti... prepac, ze ta otravujem Znovu hovorím "Ty", takto je to jednoduchšie, 546 00:48:55,710 --> 00:48:59,910 Vaše skúsenosti a znalosti bojovej taktiky je pre nás jednoducho vzácna. 547 00:49:00,030 --> 00:49:02,429 Praporčík Morozov ich naučí strieľať... 548 00:49:03,229 --> 00:49:06,148 Vy si s tým poradíte výcvik taktického ostreľovača. 549 00:49:06,188 --> 00:49:09,729 Dievčatá sa musia naučiť v krátkom čase Čím viac vecí. Čoskoro bude v boji. 550 00:49:10,749 --> 00:49:13,029 Pomôžte im. Dá sa to? 551 00:49:13,189 --> 00:49:15,109 Môže. 552 00:49:15,149 --> 00:49:17,049 dakujem. 553 00:49:21,189 --> 00:49:23,609 Je niečo, Anna Matveyevna? - Nič nie je. 554 00:49:24,749 --> 00:49:26,609 Neprepadajte panike, vojna je... 555 00:49:26,709 --> 00:49:29,708 Možno sa list niekde stratil. Ona sama vie, ako pošta funguje. 556 00:49:31,508 --> 00:49:34,308 Muž ležiaci na chrbte má slabší sluch. 557 00:49:34,468 --> 00:49:37,428 Ak sa lieči na žalúdku, je lepšie počuť. 558 00:49:37,468 --> 00:49:39,688 Ľahnite si na brucho! 559 00:49:42,148 --> 00:49:44,229 Počúvaj... 560 00:49:45,789 --> 00:49:48,609 Sledovali ste niekedy nepočujúcich? 561 00:49:49,269 --> 00:49:53,268 Nepočujúci si kompenzujú nedostatok sluchu lepší zrak a lepšia pozornosť. 562 00:49:54,108 --> 00:49:56,208 Teraz si rýchlo sadnite! 563 00:49:59,828 --> 00:50:02,228 Opakujte to, čo robím ja. Budeme masírovať členky. 564 00:50:02,348 --> 00:50:05,308 Rýchlo stlačte členky 10-krát rukami. 565 00:50:05,348 --> 00:50:09,207 Vzduch by mal prechádzať cez prsty. Začnite! 566 00:50:13,427 --> 00:50:15,247 Hotovo! 567 00:50:15,587 --> 00:50:17,467 Počúvaj! 568 00:50:17,507 --> 00:50:22,527 Naozaj to znie lepšie. - Niektorí sú tiež vypočutí nové zvuky, ktoré predtým nepočuli. 569 00:50:22,627 --> 00:50:24,347 presne tak. 570 00:50:24,627 --> 00:50:27,267 Počujete lepšie, keď ste pokojní. 571 00:50:27,307 --> 00:50:30,247 Nahnevaný alebo rozzúrený človek počuje menej. 572 00:50:30,507 --> 00:50:33,887 Preto dobrý sniper nesmie nikdy hnevať sa a panikáriť. 573 00:50:34,387 --> 00:50:36,747 Hnev a strach zrýchľujú pulz. 574 00:50:36,787 --> 00:50:39,787 To všetko si vyžaduje bojovú pripravenosť a narúša koncentráciu 575 00:50:39,827 --> 00:50:43,446 čo je pre dobrého ostreľovača nevyhnutné. 576 00:50:44,546 --> 00:50:47,466 Máme málo času a preto počúvajte a zapamätajte si čo najviac detailov 577 00:50:47,506 --> 00:50:49,806 možno sa to niekomu z vás stane zachrániť život. 578 00:50:51,507 --> 00:50:54,707 Po výstrele nebuďte zvedaví. Je zasiahnutý alebo nie... 579 00:50:56,067 --> 00:50:59,027 Ak bol zranený a schovaný, alebo bol vyradený... To je v poriadku. 580 00:50:59,307 --> 00:51:01,527 Skaut podá správu. Nič hrozné. 581 00:51:04,107 --> 00:51:05,987 Ak prežil, znovu sa objaví. 582 00:51:06,027 --> 00:51:08,066 Pamätajte si raz a navždy: 583 00:51:08,106 --> 00:51:09,946 Vojna je najhoršia vec. 584 00:51:10,626 --> 00:51:13,526 Musí zabiť, alebo bude zabitý. 585 00:51:13,706 --> 00:51:16,685 Súcit s nepriateľom sa rovná samovražde. 586 00:51:16,865 --> 00:51:20,645 Nepriateľ, ktorého nezabije okamžite� v najbližšom okamihu ťa zabije. 587 00:51:26,106 --> 00:51:28,306 Sizova! 588 00:51:31,665 --> 00:51:35,345 Súdruh major, poručík Sizová... - Sizova, je u teba vsetko v poriadku? 589 00:51:36,345 --> 00:51:38,465 som v pohode. - Si si istý? 590 00:51:38,545 --> 00:51:40,565 Urobil som, súdruh major! 591 00:51:41,905 --> 00:51:44,265 Potom veďte armádu. Lekcia sa skončila. 592 00:51:44,805 --> 00:51:46,185 rozumiem! 593 00:52:13,905 --> 00:52:18,105 ako to je? Čo je to za človeka? z čoho? 594 00:52:19,505 --> 00:52:23,123 Stojí ako socha. Nevyronila ani slzu. 595 00:52:24,903 --> 00:52:27,443 Horšie je udržať všetko vo vnútri. 596 00:52:28,103 --> 00:52:30,843 Je to veľký smútok. 597 00:53:23,663 --> 00:53:25,603 Chcem ísť dopredu. 598 00:53:26,823 --> 00:53:30,502 Dovtedy nebudem môcť pokojne žiť S Nemcami nepočítam. 599 00:53:33,462 --> 00:53:36,261 Poradkyňa Revenge le lo�, Zoya Pavlovna. 600 00:53:37,061 --> 00:53:39,421 Motivácia tiež nikam nevedie. 601 00:53:39,741 --> 00:53:42,082 Ostreľovači majú len dve cesty. 602 00:53:42,462 --> 00:53:45,982 Nepriateľ by mal byť nenávidený a zničený. 603 00:53:47,782 --> 00:53:49,822 Nepotrebuješ byť svätý. 604 00:54:04,421 --> 00:54:06,361 Čo sa stalo, Anna Matveyevna? 605 00:54:06,541 --> 00:54:09,961 Hlásenie dostala Zoja Morozová. O manželovi. 606 00:54:11,381 --> 00:54:15,162 prosím? - Nechoď k nej. Chudák je tam. 607 00:54:16,982 --> 00:54:19,602 Zase nič pre teba. 608 00:54:20,102 --> 00:54:22,842 Možno je to takto lepšie. 609 00:54:26,781 --> 00:54:29,281 Kde si bojoval, Ivan Philippi? 610 00:54:29,341 --> 00:54:32,301 Najprv v občianskej vojne Halkin Gol, potom fínska vojna... 611 00:54:32,341 --> 00:54:34,601 Bol som pohraničníkom. 612 00:54:34,701 --> 00:54:37,240 Potom som bol zranený, takže nemocnica... 613 00:54:37,700 --> 00:54:39,940 Bol som odpísaný z dôvodu invalidity. 614 00:54:40,220 --> 00:54:43,760 Poslal som žiadosť na ministerstvo sklady v práci... 615 00:54:43,860 --> 00:54:45,720 Už som stratil všetku nádej. 616 00:54:45,820 --> 00:54:48,119 Ona sama vidí, aký som teraz vojak. 617 00:54:48,539 --> 00:54:52,780 Potom prišiel rozkaz, že som mohol vykonať kancelárska práca. 618 00:54:53,100 --> 00:54:55,880 To môžem len ja. A rodina? 619 00:55:00,820 --> 00:55:02,900 Zomreli. 620 00:55:03,180 --> 00:55:05,200 Manželka aj syn. 621 00:55:07,140 --> 00:55:09,200 Prepáč, nevedel som. 622 00:55:10,460 --> 00:55:13,079 Sú nejaké ocenenia? 623 00:55:13,779 --> 00:55:15,599 mám... 624 00:55:18,179 --> 00:55:20,719 Prečo ich nenosí? 625 00:56:18,658 --> 00:56:21,458 Ivan Philipi, počúvaš ma? - Prepáč! 626 00:56:24,258 --> 00:56:26,018 Niečo, čo som si predstavoval. 627 00:56:26,457 --> 00:56:28,797 Pýtal si sa ma na dekorácie? 628 00:56:30,057 --> 00:56:32,118 Nemci majú príslovie: 629 00:56:33,538 --> 00:56:35,958 "Víťaz má vždy pravdu, porazený nikdy." 630 00:56:36,618 --> 00:56:39,118 Nemecký ostreľovač ma porazil. 631 00:56:40,458 --> 00:56:44,118 On je v poriadku a ja... 632 00:56:44,818 --> 00:56:47,038 Ani ma nebil. 633 00:56:47,258 --> 00:56:49,037 Porazil som sám seba. 634 00:56:49,937 --> 00:56:54,236 Nemám morálne právo - Prestaň! 635 00:56:55,696 --> 00:56:58,536 Sebakritika vás môže zaviesť príliš ďaleko. 636 00:56:58,976 --> 00:57:01,256 Vojna je vojna. 637 00:57:01,696 --> 00:57:04,076 Nie vždy sa dá utiecť. 638 00:57:04,736 --> 00:57:07,317 Dievčatá potrebujú živý príklad. 639 00:57:07,617 --> 00:57:10,277 Čoskoro bude v boji. 640 00:57:13,737 --> 00:57:16,156 Máme dohodu? 641 00:57:36,776 --> 00:57:39,837 čo ti je? Sprisaháte proti mne? 642 00:57:40,616 --> 00:57:43,056 Dievčatá o pár dní odchádzajú, a ty mi prinesieš toto. 643 00:57:47,616 --> 00:57:49,896 Len sa na nich pozri, Ivan Filipi�u. 644 00:57:50,176 --> 00:57:52,956 Čo si myslíš, že si jediný? 645 00:57:54,336 --> 00:57:58,935 Čo s tým mám robiť? A to sú požiadavky a chcú ísť dopredu. 646 00:57:58,975 --> 00:58:02,075 Pijú kadeti aj velitelia. 647 00:58:05,654 --> 00:58:07,794 A kto bude učiť lekcie? 648 00:58:08,174 --> 00:58:12,154 Nie od teba, Zoya Pavlovna nečakal som. 649 00:58:13,575 --> 00:58:15,275 Prepáč! 650 00:58:15,735 --> 00:58:18,455 Ale súdruhovia plukovník... - Neexistuje žiadne "Ale...". 651 00:58:19,655 --> 00:58:22,415 Dokonči tréning a uvidíme. 652 00:58:22,455 --> 00:58:25,875 Do práce! - Rozumiem! 653 00:58:28,695 --> 00:58:31,814 počul si? Zdá sa, že ide o novú módu. 654 00:58:32,334 --> 00:58:34,594 Pi�u žiadosti. 655 00:59:39,613 --> 00:59:41,293 Pali! 656 01:00:19,571 --> 01:00:21,591 Zastavte paľbu! 657 01:00:21,811 --> 01:00:23,751 Vstávaj! 658 01:00:25,851 --> 01:00:28,131 Zbrane na kontrolu! 659 01:00:34,251 --> 01:00:36,591 Zavrieť! 660 01:00:39,171 --> 01:00:41,211 Zavrieť! 661 01:00:42,891 --> 01:00:44,551 Zavrieť! 662 01:00:45,531 --> 01:00:49,471 Pozrite sa na svoje ciele! S tretím krokom! 663 01:00:52,371 --> 01:00:54,071 čo povieš? 664 01:00:54,171 --> 01:00:56,071 Koho je to cieľ? - Môj. 665 01:00:57,810 --> 01:01:01,390 Práve si ho pohladil. Myslí takto strieľať aj v boji? 666 01:01:01,490 --> 01:01:05,151 Stáva sa to. Možno sa mu to dievča páči. -Kto sa ťa pýtal na tvoj názor? 667 01:01:07,531 --> 01:01:09,851 A táto... kto je ona? - Môj. 668 01:01:10,651 --> 01:01:15,330 No, poľovník... Toto je už lepšie. Podarilo sa ti ho iba zraniť. 669 01:01:17,010 --> 01:01:18,290 kto je tento? - Môj. 670 01:01:20,690 --> 01:01:23,789 Bravo! V každom prípade ste ho vyradili z boja. 671 01:01:28,249 --> 01:01:32,769 Výborne! kto je autorom? -Ja! 672 01:01:35,089 --> 01:01:38,470 Koho som si myslel? Napreduje u Mohameda. 673 01:01:41,770 --> 01:01:43,950 Rebrá? - Presne tak. 674 01:01:44,450 --> 01:01:47,549 Existujú hity. Ukáž, kde si bol! 675 01:01:48,349 --> 01:01:50,029 Tu! 676 01:01:50,649 --> 01:01:52,469 A prečo nie v hlave? 677 01:01:52,609 --> 01:01:55,109 V boji môže tento druh streľby znamenať život. 678 01:01:55,289 --> 01:01:58,829 Ukáže nám niekto, súdruh poručík, ako to robíš? 679 01:01:59,529 --> 01:02:02,769 Všetci sa nám len posmievajú, že žiadame nemožné. - Žiadny smiech v automate! 680 01:02:07,209 --> 01:02:09,629 Má lyžičku? - Mám. 681 01:02:09,889 --> 01:02:11,529 Aj ja mám! 682 01:02:17,369 --> 01:02:20,649 Chcem, aby ste si zapamätali jednu jednoduchú vec. 683 01:02:20,769 --> 01:02:24,448 Životy závisia od vašej presnosti veľa ľudí. 684 01:02:24,488 --> 01:02:28,148 Niekedy úspech celej bitky. 685 01:02:29,488 --> 01:02:32,668 Teraz pôjdeme ja a praporčík Morozov spať. 686 01:02:33,768 --> 01:02:36,287 Na 150 metrov... S tretím krokom! 687 01:02:51,648 --> 01:02:54,248 Nenechal si sa trochu uniesť, Sizova? - Uvidíme, Zoja Pavlovna. 688 01:02:59,168 --> 01:03:02,547 v zhone? - K výsledku! 689 01:03:19,287 --> 01:03:20,648 Oheň! 690 01:03:29,886 --> 01:03:33,806 Zastavte paľbu! Cieľ na kontrolu! 691 01:03:41,686 --> 01:03:43,786 Zobraziť ciele! 692 01:03:44,326 --> 01:03:45,866 Martinjuk! - Ja! 693 01:03:46,286 --> 01:03:47,766 Rebrá! - Ja! 694 01:03:47,806 --> 01:03:49,685 Dobrú chuť prajem. 695 01:03:50,805 --> 01:03:52,745 Morozova... 696 01:03:54,846 --> 01:03:56,686 Prichádza riaditeľ. 697 01:04:05,846 --> 01:04:09,326 Súdruhovia plukovníci, prvá čata... - Ahoj Sizova! 698 01:04:10,366 --> 01:04:12,606 Dajte dievčatám, čo chcú! - Rozumiem! 699 01:04:16,245 --> 01:04:18,605 Četa, ochotných 10 minút! 700 01:04:18,645 --> 01:04:22,145 Praporčík Morozov! - Ahoj, Zoya! 701 01:04:27,806 --> 01:04:31,646 A čo mám teraz robiť? Ako sa mám teraz stravovať? 702 01:04:32,326 --> 01:04:35,106 Kto ťa ťahal za jazyk? 703 01:04:35,445 --> 01:04:38,744 Ostreľovač strieľa z diaľky, a vždy zasiahne neveriaceho. 704 01:04:38,844 --> 01:04:43,204 Nehnevajte sa dievčatá! Stále existujú lyžice. Niečo sme sa naučili. 705 01:04:43,524 --> 01:04:45,304 Tentoraz ste prehrali. 706 01:04:47,364 --> 01:04:49,524 Aké sú výsledky? - Nie je to zlé. 707 01:04:49,564 --> 01:04:51,604 V každom prípade si hanbu neurobili. 708 01:04:54,364 --> 01:04:57,944 čo sa deje velitelia? Podpísal som vaše požiadavky. 709 01:04:58,564 --> 01:05:01,064 Hurá, Zoya Pavlovna! Víťazstvo! 710 01:05:01,805 --> 01:05:05,024 Vracia sa do svojej jednotky, Sizova! 711 01:05:06,124 --> 01:05:07,244 Nie, nie sám. 712 01:05:07,284 --> 01:05:12,604 Po skončení výcviku celá čata na čele s vami, ide do popredia. 713 01:05:13,204 --> 01:05:16,044 si spokojný? - Urobil som. A Zoja Pavlovna? 714 01:05:16,444 --> 01:05:18,624 Prepáčte, praporčík Morozov. 715 01:05:18,804 --> 01:05:21,264 Praporčík Morozov ide s vami. 716 01:05:21,724 --> 01:05:24,224 Na miesto určené veliteľom. 717 01:05:24,324 --> 01:05:26,484 Ďakujem, súdruh plukovník. 718 01:05:27,923 --> 01:05:30,063 Nuž, Ivan Filipi, však? 719 01:05:32,163 --> 01:05:34,283 Pokračujte v tréningu. 720 01:05:34,763 --> 01:05:37,244 gratulujem. Dostali ste, o čo ste žiadali. 721 01:05:37,284 --> 01:05:39,304 Ďakujem, súdruh major. 722 01:05:42,382 --> 01:05:45,482 Četa, pozor! Mám pre vás dobrú správu. 723 01:05:45,483 --> 01:05:49,683 To je všetko. Veľa šťastia, Zoya Pavlovna. 724 01:05:49,963 --> 01:05:52,022 A tebe, Ivan Filipi�u. 725 01:05:52,322 --> 01:05:53,622 Dovidenia! 726 01:05:53,723 --> 01:05:58,223 ...povedala riaditeľka. Ide s nami aj praporčík Morozov... 727 01:06:21,962 --> 01:06:25,262 Naša lovkyňa je dobrá. Niečo z nej bude. 728 01:06:26,122 --> 01:06:29,562 Každý má záujem, a čistí zbrane. 729 01:06:29,602 --> 01:06:32,222 Hotovo! Sochy... 730 01:06:33,242 --> 01:06:38,062 Hej, Červená armáda... Prečo nevidím čaj? 731 01:06:38,162 --> 01:06:41,221 Okamžite, kolegovia práporci, len to zaklincovať! 732 01:06:41,601 --> 01:06:45,142 Sakra, ako som na to mohol zabudnúť! - Vaska, odnes čaj veliteľom! 733 01:06:45,242 --> 01:06:47,402 Odstráňte cukor a sušienky! 734 01:06:47,562 --> 01:06:52,001 Práve teraz, len aby ste sa dostali do štartovacieho bloku. - My dvaja sa porozprávame. 735 01:06:52,121 --> 01:06:54,821 beriem to. 736 01:07:08,760 --> 01:07:12,280 Prečo sa tváriš, Morozova? je horúco? 737 01:07:13,120 --> 01:07:15,700 Pamätajte raz a navždy na Červenú armádu: 738 01:07:16,400 --> 01:07:19,221 Ostreľovač by si mal vždy dávať pozor na prsty, 739 01:07:19,361 --> 01:07:23,461 a myslieť na seba, a nie miesto pod nohavicami. 740 01:07:23,601 --> 01:07:25,841 jasné? - Samozrejme, kolegovia práporci! 741 01:07:25,881 --> 01:07:27,941 Potom to vložte sem a môžete ísť! 742 01:07:29,840 --> 01:07:33,160 Obujte si čižmy! Nechoďte na voze bosí. Nie si v kúpeľni. 743 01:07:37,840 --> 01:07:40,100 Tu, cukor a sušienky! 744 01:07:50,680 --> 01:07:53,781 Je všetko v poriadku? -Samozrejme. 745 01:07:56,399 --> 01:08:00,499 Si na ňu príliš tvrdý. - Odkedy si taká dobrá, Sizova? 746 01:08:00,959 --> 01:08:03,699 Nemôžem ťa spoznať. 747 01:08:04,079 --> 01:08:07,419 Nič sa jej nestane. Ak sa naučí myslieť, snáď prežije. 748 01:08:21,678 --> 01:08:25,018 Olja, bola si niekedy v ZOO? Hovorí sa, že ten moskovský je obrovský. 749 01:08:25,118 --> 01:08:27,939 bol som. - A v Treťjakovskej galérii? 750 01:08:28,119 --> 01:08:30,699 A bol som tam. - A v mauzóleu? 751 01:08:32,479 --> 01:08:34,919 bol som. Vypíšeš mi všetky miesta v Moskve? 752 01:08:34,959 --> 01:08:37,159 Pozrite sa na ňu! Bola všade. 753 01:08:39,959 --> 01:08:41,699 Aj vy budete mať šťastie. 754 01:08:41,799 --> 01:08:45,618 Keď sa vojna skončí, všetci spolu Ideme do Moskvy. 755 01:08:45,918 --> 01:08:48,158 Všetko ti ukážem. 756 01:08:48,238 --> 01:08:50,538 Kremeľ, Červené námestie... 757 01:08:50,978 --> 01:08:55,498 A viete, aký je výhľad z Leninovej hory? Celú Moskvu vidíte ako na dlani. 758 01:08:55,598 --> 01:08:58,318 A potom všetci u mňa v Odese. 759 01:08:58,358 --> 01:09:02,299 Nikde inde také mesto neexistuje. Názvy ulíc hovoria za všetko. 760 01:09:02,398 --> 01:09:07,238 Poľská dráha, Mala Arnautskaja, Deribasovská, Moldavsko... 761 01:09:07,837 --> 01:09:10,837 Budeme plávať v mori, ísť na ryby s otcom... 762 01:09:10,877 --> 01:09:15,717 A potom poďme ku Kapovi. Klobúk, spánok? 763 01:09:19,437 --> 01:09:20,997 A potom u Muha... 764 01:09:21,037 --> 01:09:26,077 Doprajeme si melóny a hrozno. Melóny sú tam obrovské. Toľko... 765 01:09:26,157 --> 01:09:28,617 A aké sú milé... -Naozaj? 766 01:09:28,717 --> 01:09:31,197 Je pravda, že som to neskúšal, ale povedali mi to iní. 767 01:09:31,317 --> 01:09:35,337 Melóny rastú v Turkménsku, a s nami jablká. 768 01:09:35,757 --> 01:09:38,157 Počuli ste už o importe z Almaty? (odroda jabĺk) 769 01:09:39,437 --> 01:09:42,917 Sú obrovské. Každá má kilogram. 770 01:09:43,357 --> 01:09:46,917 A ako vonia... - Už ma z teba bolí hlava. 771 01:09:47,117 --> 01:09:53,157 Melóny, jablká... Sú ešte nejaké sušienky? 772 01:09:53,437 --> 01:09:57,017 Chce mrkvu? 773 01:10:05,916 --> 01:10:08,677 Nedávajte pozor! 774 01:10:12,036 --> 01:10:14,616 Vystúpte z vozňa! Poponáhľajte sa! 775 01:10:19,116 --> 01:10:21,436 Tu! 776 01:10:27,515 --> 01:10:29,355 �čo to má na sebe! - Suché jedlo. 777 01:10:29,395 --> 01:10:32,735 Našli ste ten správny čas premýšľať o jedle. - Ešte raz vám poďakujem. 778 01:10:34,315 --> 01:10:37,135 I found a pipe that leads to the other side. To the right of the path. 779 01:10:37,235 --> 01:10:39,515 Musíme sa odtiaľto dostať skôr, ako nás všetkých zabijú. 780 01:10:39,555 --> 01:10:42,016 Nasleduj ma! -Hurry, faster! 781 01:10:50,915 --> 01:10:52,995 Nezaostávajte! 782 01:10:56,115 --> 01:10:58,475 to je dobre. Vacation. 783 01:11:01,795 --> 01:11:03,595 This is all I managed to bring. 784 01:11:03,635 --> 01:11:07,075 A box for each. S týmto môžeme zabiť celú spoločnosť, ak neminieme. 785 01:11:07,115 --> 01:11:08,535 What are we going to do? 786 01:11:08,635 --> 01:11:11,334 Zoya Pavlovna, we don't know how far our regiment is. 787 01:11:11,434 --> 01:11:13,314 But that's why we know how far apart we are from the railway station. 788 01:11:13,354 --> 01:11:16,614 We will report to the commander if we succeed to make our way to the station. 789 01:11:16,714 --> 01:11:18,554 Then we'll see what happens next. - Takto to robíme: 790 01:11:18,594 --> 01:11:21,854 Trochu si oddýchnite, skontrolujte zbrane a ďalšie vybavenie. 791 01:11:21,994 --> 01:11:23,934 Jerovaja, podeľ sa o muníciu! 792 01:11:58,674 --> 01:12:01,993 Čo je to za trofej? - Roztlieskavačky chytili výsadkára. 793 01:12:02,153 --> 01:12:05,253 Viselo to na strome. V sovietskej uniforme, bastard. 794 01:12:05,473 --> 01:12:08,873 Mysleli si, že to našli, vzali to zo stromu, a ani po rusky nevie uniknúť. 795 01:12:08,913 --> 01:12:11,413 Teraz ho vypočúvajú. 796 01:12:11,553 --> 01:12:14,293 Zapnite si golier! - Prepáč! 797 01:12:24,433 --> 01:12:28,772 Potom mala zostať skupina nepovšimnutá prerazil na železničnú stanicu. 798 01:12:28,792 --> 01:12:31,872 Kedy mali zaútočiť na železničnú stanicu? 799 01:12:38,632 --> 01:12:41,572 Nevie, čo najskôr, po prvom údere. 800 01:12:43,312 --> 01:12:45,292 Veďte ho! 801 01:12:56,351 --> 01:12:59,352 videl si to? Pristávacia jednotka! 802 01:12:59,632 --> 01:13:02,532 A nie obyčajný. esesákov. 803 01:13:02,752 --> 01:13:04,732 koľko ich je? -50. 804 01:13:04,912 --> 01:13:07,552 Teraz 49. Toto je vážna vec. 805 01:13:07,592 --> 01:13:10,312 Toľko ľudí dokáže napáchať veľa škody. 806 01:13:10,472 --> 01:13:14,551 40 kilometrov... Na to potrebujeme nepretržitý rybolov. 807 01:13:15,591 --> 01:13:18,411 Ak ich hľadáme na jednom mieste, udrú na iného. 808 01:13:18,511 --> 01:13:19,991 Kde ich nikto nečaká. 809 01:13:20,031 --> 01:13:23,551 Takto to robíme, Karacuba: Prineste všetkých sprievodcov so psami! 810 01:13:23,631 --> 01:13:26,871 Prejdite celú oblasť. Museli zanechať nejakú stopu. 811 01:13:26,911 --> 01:13:28,551 rozumiem! 812 01:13:45,550 --> 01:13:47,390 Skontrolujem druhú stranu lúky. 813 01:13:47,430 --> 01:13:49,710 Nemalo by to tam ísť. - Čoskoro sa vrátim. 814 01:13:49,750 --> 01:13:53,490 Prikazujem ti nechodiť! - Neklamte veliteľa. 815 01:13:53,590 --> 01:13:56,010 Nie si môj veliteľ. Čoskoro sa vrátim. 816 01:13:56,110 --> 01:13:58,170 Stop! Späť! 817 01:14:10,030 --> 01:14:12,610 Prečo ste prestali? Vidno ho už zo vzdialenosti jedného kilometra. 818 01:14:12,670 --> 01:14:15,830 Stop! Odhoďte zbraň! Nehýbte sa! 819 01:14:33,549 --> 01:14:39,548 prečo? Vaska? čo si urobil? - Bolí to! Odchádzam, opúšťam ťa, Cap... 820 01:14:55,988 --> 01:14:57,548 Pokračujte! 821 01:16:18,146 --> 01:16:21,666 Zoja Pavlovna, Nemci! 822 01:16:21,866 --> 01:16:25,147 Nosia naše uniformy. Bastardi! 823 01:16:25,427 --> 01:16:28,787 Nesmú nám uniknúť. - Nechajte ich odísť, budú si myslieť, že sú v bezpečí. 824 01:16:29,187 --> 01:16:32,346 O polovicu sa postaráme my dvaja. Dievčatá dokončia zvyšok. 825 01:16:32,746 --> 01:16:37,406 Musíme ich nasledovať. Nesmú nám uniknúť. 826 01:16:38,506 --> 01:16:43,166 Morozova! -Ja! - Mohamedov! -Ja! 827 01:16:47,746 --> 01:16:49,945 Nič nie je vidieť. 828 01:16:50,185 --> 01:16:52,565 Mali by sme ísť sem! 829 01:16:57,265 --> 01:17:01,225 Utečie nám mucha. Náš nález nepríde včas. 830 01:17:01,905 --> 01:17:05,365 Nestrieľajte! Dostali sme príkaz len pozorovať. 831 01:17:06,425 --> 01:17:09,365 Zostaň tu, idem po našich! 832 01:17:20,984 --> 01:17:24,184 Tento je hlavný. Začnem od neho. 833 01:17:42,523 --> 01:17:43,823 Sakra! 834 01:17:46,224 --> 01:17:49,024 Sakra! Mačka to nevydržala. 835 01:17:50,704 --> 01:17:53,384 Musíme sa ponáhľať, Mila! Utrpené dievčatá! 836 01:18:31,383 --> 01:18:34,262 Jerovaja, Rebrova... na pravom krídle! 837 01:18:34,422 --> 01:18:36,542 Pretekajte do kopca! 838 01:18:36,582 --> 01:18:38,783 Zabite ich všetkých! 839 01:18:38,823 --> 01:18:40,943 Zatemnite ich všetkých! 840 01:18:47,183 --> 01:18:49,803 mami! mami! 841 01:18:49,903 --> 01:18:52,123 Mačka! -Mamička... 842 01:18:52,183 --> 01:18:54,903 Čo sa deje, Cat? čo sa stalo? 843 01:18:58,062 --> 01:19:00,682 Upokojte sa! Ukľudni sa, upokoj sa... 844 01:19:00,702 --> 01:19:03,941 Upokoj sa, Cat! Pravdepodobne je to zlomené krvná cieva v hlave z prepätia. 845 01:19:03,981 --> 01:19:07,781 Rýchlo to prejde. Lež tam a nehýb sa! 846 01:19:07,821 --> 01:19:09,941 Kočka, som tu s tebou... 847 01:19:10,821 --> 01:19:12,602 Zatvorte oči! 848 01:19:30,461 --> 01:19:32,561 Čo sa tam deje, Muha? Podarilo sa nám to? 849 01:19:32,901 --> 01:19:34,941 Všetko je v poriadku, kočka... Všetci sú tu. 850 01:19:41,901 --> 01:19:46,281 Sakra! Jerovaja... Dve bomby pre Muhambetovú a Morozovú! 851 01:19:46,381 --> 01:19:49,741 Rýchlo! Chráňte ma! 852 01:19:54,661 --> 01:19:58,901 čo sa deje? mucha? - Nemci, Ma�ka! Sú celkom blízko. 853 01:20:01,861 --> 01:20:03,421 Ukáž mi, kde mám strieľať! 854 01:20:03,501 --> 01:20:06,981 Kočka, ty si... - Ukáž mi, hlupák, uprav potrubie! 855 01:20:07,221 --> 01:20:08,961 Len tak ďalej! 856 01:20:11,300 --> 01:20:13,259 Výborne, Cat! Ty si to dokázal. 857 01:20:46,099 --> 01:20:48,979 Už nie, kočka... Nepýtaj sa! 858 01:20:50,819 --> 01:20:52,919 Už nemáme muníciu. 859 01:21:13,579 --> 01:21:17,258 Fly, Cat, neopováž sa! 860 01:21:30,778 --> 01:21:34,118 Jerovaja, ľahni si! Na zemi! 861 01:21:40,938 --> 01:21:43,578 Milá Rebrová... Je tam ostreľovač! 862 01:21:44,178 --> 01:21:46,358 Snajper, hľadaj ostreľovača! 863 01:21:56,817 --> 01:21:59,077 Objavil som to! 864 01:22:06,018 --> 01:22:09,078 áno... Vidím cieľ. 865 01:22:11,858 --> 01:22:13,938 Dokončili ste svoje. 866 01:23:57,734 --> 01:24:03,294 čo to bolo? Opravili ma? 867 01:24:03,494 --> 01:24:05,514 To nič, Zoja Pavlovna... 868 01:24:05,894 --> 01:24:09,714 Nie je to strašidelné... Hneď ťa obviažem. - Neklam mi. 869 01:24:10,334 --> 01:24:14,094 Choďte k dievčatám! Choď, keď ti poviem! 870 01:24:14,134 --> 01:24:17,573 Dobre, pôjdem rýchlo... 871 01:24:17,693 --> 01:24:20,594 Ešte chvíľu vydrž... Dobre, Zoya Pavlovna... 872 01:24:21,814 --> 01:24:24,734 Nájdite Ma�a... 873 01:25:09,852 --> 01:25:15,672 Kočka... žiješ! - Bolia ma oči. Nemôžem ich otvoriť. 874 01:25:15,773 --> 01:25:18,473 Všetko bude dobré, dievča... Všetko bude v poriadku. 875 01:25:18,612 --> 01:25:21,272 Súdruhovia poručík... ako sa ma mama? 876 01:25:21,492 --> 01:25:24,252 Je moja mama nažive? -Aká mama? SZO? 877 01:25:24,532 --> 01:25:28,473 môj... Praporčík Morozov, moja matka. 878 01:27:12,330 --> 01:27:15,930 Stredná (Podolská) ženská škola pre výcvik ostreľovačov 879 01:27:16,031 --> 01:27:18,931 vyškolil za dva roky práce 1886 ostreľovačka. 880 01:27:19,032 --> 01:27:21,932 185 z nich zahynulo v boji s nepriateľom. 881 01:27:22,033 --> 01:27:25,833 Praporčík Nina Petrova bola vyznamenaná Rádom slávy (zomrel 1.5.1945) 882 01:27:25,934 --> 01:27:29,534 Medailu získalo 6 dievčat "Hrdina Sovietskeho zväzu" 883 01:27:29,635 --> 01:27:32,535 Ľudmila Pavľučenko, Marija Polivanova (posmrtná) 884 01:27:32,636 --> 01:27:34,635 Natalija Kov�ova (posmrtná) Tatjana Kostirina (posmrtná) 885 01:27:34,736 --> 01:27:37,636 Tatjana Baramzina (posmrtná) Alija Moldagulova (posmrtná) 886 01:27:39,637 --> 01:27:48,638 SLAVORKC-KERESTUR 25.05.2015